Compact wastewater treatment systems